Bridget Jones.The Edge of Reason (2004) 23.976 fps OCR runtime 01:47:28
อีกปีผ่านไป ไดอารี่เล่มใหม่
อีกครั้งที่ฉันถูกเรียก ฉันเตะและกรีดร้อง
ให้ไปร่วมกินบุฟเฟท์ไก่งวงผงกะหรี่
ที่ที่ฉันเคยมีประสบการณ์น่าอายที่สุด ในชีวิตของฉัน
สวัสดีจ้ะ ลูกรัก ดีใจที่ลูกมานะ
เป็นเหมือนทุกครั้งมันเต็มไปด้วย...
พวกวิกลจริตที่อันตรายที่สุด ในสหราชอาณาจักร
ปลอมตัวเป็นเพื่อนสนิทกับพ่อแม่ฉัน
- สวัสดีบริดจิต - สวัสดีค่ะ อูน่า
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ - เสื้อไหมพรมสวยนะ
- แต่ลุงชอบข้างในเสื้อมากกว่า - ลุงจอฟฟรีย์!
- สวัสดี คนสวย - สวัสดีค่ะ
- สวัสดีลูกรัก - สวัสดีค่ะพ่อ เป็นไงบ้าง
อยากตายซะจริง
แต่ปีนี้ มีข้อแตกต่างสำคัญอย่างนึง
- เสื้อไหมพรมสวยนะคะ - รสนิยมแม่ผมไม่เคยพลาด
ไม่เคยจริงๆ
คุณมักจะสงสัยเสมอว่า มันจะลงเอยยังไงตอนท้ายเรื่อง
มาเรียกับสารวัตรวอนแทรปป์
สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้ง 7
มาร์คดาร์ซีกับบริดจิตโจนส์
ฉันได้พบตอนจบแสนสุขของฉันในที่สุด
แล้วก็ไม่มีอะไรจะทำลายมันได้
เกือบทุกอย่างน่ะ
บริดจิตโจนส์ คุณทำบ้าอะไรของคุณอยู่
- ฉันหาที่นิ่มๆ ลงไม่ได้ - บนก้นเธอล่ะเป็นไง
บริดจิต ถ้าคุณไม่อยากถูกไล่ออก บนความสูง 6,000 ฟุต
คุณจะต้องโดดลงมาใน 3 วินาที
3.. 2.. 1..คิว บริดจิต
เหินเวหา:
เป็นผลเสียกับชนบท และบริการฉุกเฉิน
หรือเป็นงานอดิเรกที่ปลอดภัยและเร้าใจ
เรามาดูกันเลยนะคะ
ไป กระโดด
ให้ตายเถอะ กระโดดสิ!
- กระโดดแล้ว หน่วย 2 จับภาพได้มั้ย - ได้แล้ว
บริดจิต กางร่มออก
กางร่มออก
กางร่มเวรนั่นออก!
ดึงสายซะ ไม่งั้นเธอตายแน่!
พูดตามตรง คุณลืมรายละเอียดเล็กๆ นิดเดียว
แล้วทุกคนก็ทำเหมือนคุณเป็นคนโง่
ฉันพูดถึงไหนแล้วนะอ้อ...มาร์คดาร์ซี
คำถามก็คือเกิดอะไรขึ้น เมื่อคุณเดินจากไปพร้อมตะวันตกดิน
บริดจิต โลกถึงบริดจิต โจนส์
บริดจิตคุณออกอากาศอยู่นะ
ค่ะ ดิฉันคือบริดจิต โจนส์ จากรายการ ซิท อัพ บริเทน
รายงานให้ท่านชมจากกองมูลหมูนะคะ
หน่วยสอง โคลสอัพไปที่ก้นเธอ
ใครจะไปสนความผิดพลาด ทางการงานประหลาดๆ
ฉันมีความสัมพันธ์ที่ไปได้สวย
กับชายหนุ่มเป็นเวลา 6 อาทิตย์
4 วันกับอีก 7 ชั่วโมงที่ล้ำค่า
หรือจะพูดอีกอย่างก็ การมีเพศสัมพันธ์ที่สุขล้ำ 71 ครั้ง
เขาเลิกทำตัวเย่อหยิ่ง และฉันก็เลิกสูบบุหรี่
อย่างน้อยเขาก็คิดว่าฉันเลิก ซึ่งว่าไปแล้วก็เหมือนกัน
มาร์คดาร์ซีช่างสมบูรณ์แบบ
ไม่ขี้หลีขี้เหล้า เอาแต่งาน ไม่วิปริตหรือติดหรู
แต่เป็นเจ้าแห่งเซ็กส์ และทนายสิทธิมนุษยชน
เขาคือความอัศจรรย์จริงๆ นะ
บริดจิต หยุดได้มั้ย
หยุดจ้องผม แล้วไปหาอะไรทำซะ
ขอโทษค่ะ
ฉะนั้นก็อย่างที่คุณเห็น ความจริงที่เหลือเชื่อคือ
ยุคแห่งความบ้าคลั่งได้สิ้นสุดแล้ว
บริดจิตโจนส์เลิกเป็นสาวโหยหารัก
อรุณสวัสดิ์ บริดจิต สายอีกแล้วนะ
ใช่ ขอโทษนะ
ฉันอยู่บนเตียงกับแฟนน่ะ
เขาเป็นทนายสิทธิมนุษยชน รู้มั้ย
ใช่ เรารู้แล้ว
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า การหลับนอนกับเขาเมื่อคืน จะเยี่ยมขนาดนั้น
ฉันโทรหาเขาดีกว่า
ไม่ล่ะ...
ถึงมันจะสำคัญที่เราต้องบอก แฟนว่าเขาแก้ผ้าแล้วดูดีแค่ไหน
แต่ว่าฉันมีเรื่องสำคัญ ข่าวที่จะชนะรางวัลพูลิทเซอร์ต้องทำ
ฮัลโหล
ฉันเอง แค่อยากรู้ว่าคุณเป็นไงมั่ง
ผมสบายดีขอบใจจ้ะ งานคุณราบรื่นดีนะ
ก็ดี แต่ เอ้อ...
ฉันเพิ่งนึกภาพที่เรานอนกันเมื่อคืนนี้
แล้วคุณก็ก้นสวยมากเลย
ขอบใจจ้ะ
ผมกำลังอยู่กับเอกอัคราชทูตเม็กซิโก ผ.อ.องค์กรอภัยโทษนานาชาติ
แล้วก็ปลัดกระทรวงพานิชย์และอุตสาหกรรม
แล้วคุณก็พูดออกลำโพงอยู่
งั้นเหรอ เอ้อ...
ฉันก็ยุ่งอยู่กับเรื่องสำคัญเหมือนกัน...
บริดจิต เรารอเทป เรื่อง เจ้าทอม แฮมสเตอร์ร่าเริงอยู่นะ
- เสร็จแล้วผมจะโทรหา - ยอดเลย
แล้วริชาร์ดก็อยากพบคุณ เกี่ยวกับเรื่องรายงานเหินเวหาห่วยแตกนั่น
บ้าชะมัด
ให้ตายสินี่คือจุดจบของงานฉันเหรอ
ไม่ได้
ฉันจะสู้ฉันเป็นนักข่าว ที่มีมาตราฐานและซื่อสัตย์ที่สุด
ดิฉันคือบริดจิตโจนส์ รายงานให้ท่านชม จากกองมูลหมูนะคะ
ฟังนะ ฉันไม่เคยบอกว่าเหินเวหาเป็น แล้วฉันก็กลัวความสูง
- มันก็เลยยากที่จะคุมสมาธิ - เงียบเถอะ พวกข้างบนเขาชอบกัน
ชอบมาก แล้วพวกเขาก็อยากให้เรา หาข่าวให้เธอรายงานอีก
ให้ตายสิ มันช่าง...
- ฉันไม่ทำให้คุณผิดหวังแน่ ริชาร์ด - ถูกต้องเลย
คำขวัญของเพื่อนผมคือ"เมื่อเข้าเมืองโรม ก็จงนอนกับสาวโรมให้มากที่สุด"
แต่ถ้ารสนิยมคุณสูงกว่านั้น ผมก็มีข้อแนะนำ
ลืมฟอรั่มไปซะ ลืมโคลิเซียมไปเลยด้วย
น่าเบื่อมากเพราะพวกเขา ฆ่าชาวคริสต์ไม่ได้แล้ว
ลืมโบสถ์ซิสตีนด้วยตัวอย่างงาน ของนักออกแบบภายในเป็นบ้า...
แดเนียลไปทำอะไรในทีวีน่ะ
มันเรียกว่า คู่มือเที่ยวให้ระรื่น "ทำให้วัฒนธรรมเป็นเรื่องที่รับได้"
ผู้แสนจะสง่าและสวยงาม ศจ.จิโอวาน่าดีบราชิ
ซึ่งกำลังจะโชว์สิ่งสวยงามของเธอให้ผมดู
ทุเรศเหมือนเดิม
น่าเสียดายนะ
เขามักพูดถึงคุณในทางดีเสมอ
เหรอ
ว่าแต่ว่าเราออกไป หาอะไรกินกันมั้ยคืนนี้
ไม่ได้ค่ะ ฉันต้องออกไปข้างนอกกับแฟน
- เขาเป็นทนายสิทธิมนุษยชน - ผมรู้
ฉันต้องไปทานอาหารว่างสุดโรแมนติกกับเขา
- บริดจิต โจนส์ค่ะ - บริดจิตนี่มาร์คพูดนะ
ฉันเพิ่งพูดถึงคุณเลย
ฟังนะ ผมสายแล้ว อยากให้ผมยกเลิกมั้ย
- ไม่ค่ะไม่เป็นไร - แน่ใจนะ
ช้าได้ตามสบายเลยค่ะ
ทิ้งเขาซะ ตอนที่คุณยังไม่ท้องเพราะเขา
ฉันแค่พูดว่าเขาทำงานถึงดึก
ใน 1 ชั่วโมง เขาก็จะเสร็จในปากของเลขาฯ เขา
ขณะที่เขาโทรมาบอก เขาอยากกินอะไร
เพื่อนๆ ใช้เวลาหลายปี หาแฟนให้คุณ
แล้วจู่ๆ ก็บอกให้คุณทิ้งเขา
ถึงเขาจะยังไม่นอนกับหล่อน เขาก็กำลังคิดอยู่
ผู้ชายที่ออกเดทกับผู้หญิงนมใหญ่ จะหาทางนอนกับผู้หญิงนมเล็ก
ไร้สาระ มาร์คน่ะไม่เป็นแบบนั้นหรอก
แมงกะพรุนมา แมงกะพรุนมา
เจนี่ออสบอร์น คุยกับเธอก็เหมือนกับว่ายน้ำอยู่ในทะเล
และถูกต่อยนับครั้งไม่ถ้วน โดยแมงกะพรุนยักษ์
บริดจิตไปถึงไหนแล้ว กับหนุ่มเทพบุตรของเธอน่ะ
คงปลื้มน่าดูนะที่มีแฟนกับเขาสักที
แมงกะพรุนตัวแรกของค่ำคืนนี้
เขาได้พาเธอไปงานดินเนอร์ สภากฎหมายรึยังล่ะ
ฉันว่าเขาคงลืมไปน่ะนะ
น่าจะเริ่มลดน้ำหนักให้พอดีกับชุดนั่นนะ
เขาให้เธอแวะมาปลอบใจเพื่อนไร้คู่ ทั้งหลายของเธอนี่เอง น่ารักจัง
ที่จริงแล้วเขากำลังทำคดี ช่วยเหลือให้ทุกคนในเม็กซิโกพ้นจากคุกน่ะ
เดี๋ยวเราจะกินมื้อเย็นยามดึก แสนโรแมนติคกัน
งั้นเหรอ แปลกมากเลยนะ
ฉันเพิ่งเห็นเขาเมื่อชั่วโมงก่อน กำลังไปที่บ้านเขากับรีเบคก้า กิลลีส์
หล่อนอายุ 22 แล้วขาก็ยาวมาถึงนี่แน่ะ
พ่อของหล่อนเป็น เจ้าของออสเตรเลียครึ่งนึงด้วย
เจอกันนะสาวๆ
ใครคือรีเบคก้า กิลลีส์ หล่อนเข้าไปในบ้านแฟนเราทำไม
เขายังไม่เคยชวนฉันเลย แล้วขาหล่อนก็ขึ้นมาถึงนี่
- ขาฉันขึ้นมาถึงแค่นี้ - ขาเธอก็สวยดี
ขานักไต่เขา
ฉันว่าไปหาเขาเดี๋ยวนี้ แล้วถามเขาไปเลยว่า
"คุณเป็นชู้กับ รีเบคก้า กิลลีส์รึเปล่า"
- ถ้าเขาพูดว่า... - "ผมจะไม่ขอตอบโต้นั่นด้วยคำตอบ"
งั้นเธอก็รู้ว่าเขามีอะไรกับหล่อน
บ้านของมาร์ค
มันก็แค่เรื่องของความมั่นใจและความไว้ใจ มาร์คไม่มีวันนอกใจฉัน
ทุกอย่างจะเรียบร้อย และเราก็จะมีเซ็กส์ในครัว
- ให้ตายสิ - ฉันมาแล้ว
โอ้พระเจ้า!นั่นอะไรน่ะ
อีกแป๊บเดียว เดี๋ยวฉันลงไป
นั่นใครน่ะ
มาเริ่มกันเลยเถอะ
คุณนี่ช่างเรียกร้องจังนะ
บริดจิต โจนส์
ฉันต่างหากบริดจิต โจนส์
- นั่นล่ะที่ฉันหมายถึง - ส่วนเธอคือ...
รีเบคก้า กิลลีส์ ฉันอยากพบเธอมานานแล้ว
- หลังจากที่มาร์คเล่าให้ฉันฟัง - ทำไม เขาเล่าอะไร
- มาร์คอยู่ไหน - จริงๆ แล้ว เอ้อ...
- เบคกี้ใครเหรอ - เบคกี้เหรอ
- ใช่สิ - เยี่ยม
- ใช่... - บริดจิต
สวัสดี มาร์ค
สวัสดีค่ะ...
คุณๆ ทนายผู้ร่วมงานกับมาร์ค
สวัสดีค่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะคะ
อืม...กราฟก็ดูดี
- ขาสวยค่ะ - ขอบคุณ
ฉันเสียใจค่ะ
ฉันคิดว่า... ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไร
ทีนี้คุณก็โกรธฉันจริงๆ แล้ว
- ผมเปล่า - ไม่เป็นไร พูดได้นะถ้าคุณโกรธ
- มันไม่ถึงกับโลกสลายหรอก - ผมจะรินไวน์ให้คุณ
เรื่องก็คือฉันเจอกับเจนี่ ออสบอร์น
แล้วเธอก็บอกว่าเพิ่งจะเห็นคุณ กับผู้หญิงขายาวมากๆ
แล้วแชซเซอร์กับจูดก็บอกว่า ฉันควรจะรีบมาที่นี่
ทำตามคำสั่งจอมพลการออกเดท คุณก็เลยลุยเข้ามา
- คุณโกรธ - เปล่า แค่ผิดหวังน่ะ
ผิดหวังเหรอ ให้ตายเถอะ นั่นมันแย่กว่าโกรธอีก
ผมแค่ผิดหวัง ที่พาคุณกลับบ้านตอนนี้เลยไม่ได้
แล้วทนายพวกนั้นล่ะ
มีเวลาคุยกันอีกเยอะ ที่งานดินเนอร์สภากฎหมายวันศุกร์หน้า
คุณคงไม่อยากไปสินะ
อยากสิคะ
บริดจิตงี่เง่าเพื่อนๆ งี่เง่า
มาร์คดาร์ซีผู้แสนน่ารักและซื่อสัตย์...
ซึ่งรักฉันอย่างที่ฉันเป็น
- คุณทำอะไรของคุณน่ะ - แต่งตัว
ทำไมคุณเข้าไปเต้นอยู่ในเต๊นท์นั่น
เพราะฉันไม่อยากให้คุณเห็นไขมันส่วนเกิน
ไร้สาระน่า เพราะผมชอบ ไขมันส่วนเกินของคุณนะ
ในทุกสถานการณ์เลย
- จริงเหรอ - แน่นอน
ผมว่าเราควรจะดูกันชัดๆ อีกทีด้วย
เขาช่างจะแสนดีมากๆ ๆ ๆ
ผมก็คิดถึงคุณ
ฉันไม่เคยสุขมากเท่านี้มาก่อนเลย
แต่ก็ต้องไม่ลุ่มหลงหรือเพ้อฝัน
มาร์คกับบริดจิตคือของแท้
บริดจิตดาร์ซี
คุณนายดาร์ซี
คุณและคุณนายดาร์ซี
ท่านลอร์ดและคุณหญิงดาร์ซี
สงสัยจังว่ามาร์คดาร์ซี จะเป็นยังไงถ้าเป็นพ่อคน
พ่อของลูกน่ะไม่ใช่พ่อฉัน
นั่นเป็นความคิดที่น่าแขยงซะจริง
ในที่สุดชีวิตก็เดินทางถูก
บริดจิตโจนส์คู่หมั้นภรรยา...
แม่
ให้ตายสิ
เคยนึกภาพมีอะไรกับคนแปลกหน้า ในความมืดมั้ย
ก็ไม่ใช่คนแปลกหน้าซะทีเดียวนะ
ไปซะ คลีฟเวอร์ไม่งั้นฉันจะฟ้องคุณ กับศาลข้อหาล่วงเกินทางเพศ
ฉันเป็นนักข่าวที่เอาจริงเอาจัง
นั่นเป็นกระโปรงที่จริงจังที่สุดแล้วเหรอ
คุณชอบมั้ย
นึกว่าคุณเกลียดทีวีซะอีก
ผมเกลียดการดูทีวี แต่ออกทีวี...สวัสดีครับ
มันคนละเรื่องกันเลยนะ
แดเนียล ข่าวมาดริดเยี่ยมมาก ไม่เหมือนใครดี
ขอบใจนะ เจอเรมี่ ขอบใจที่ชม ผมทุ่มเทกับมันมากเลย
ให้ตายสิ ว่าไปแล้ว มาร์ค ดาร์ซีเป็นไงบ้างล่ะ
- คุณยัง... - ใช่
แล้วก็ตั้งใจจะเป็นไปอีกนานด้วย
ดี คุณก็รู้ว่าผมเป็นแฟนของผู้หญิง คนไหนก็ตามที่แต่งงานกับมาร์ค ดาร์ซี
- นั่นไม่ตลกเลยนะ - จริงๆ นะ โจนส์
ผมไม่ได้พูดอย่างเห็นแก่ตัวนะ ผมเป็นห่วงคุณ
คุณรู้นะมันมีความจริงที่ว่า เมียทนายส่วนใหญ่ตายเพราะความเบื่อ
แล้วคุณล่ะ นอนกับทุกอย่างที่เดินได้
ว่าไปแล้วไม่นะ ไม่มีการนอนกับใครทั้งนั้น
ผมรับการบำบัดอยู่
มันกลายเป็นว่าผมมีปัญหา ผมต้องเข้าประชุม คุยเรื่องความรู้สึกผม
กอดผู้คนตัวเหม็นๆ ด้วย
- ฉันไม่เชื่อหรอก - ผมพยายาม...
ที่จะเป็นผู้ชายที่ดีขึ้นนะ บริดจ์
เผื่อไว้คราวหน้า ที่มีผู้หญิงที่ดีกว่าเข้ามา
ผมจะได้ไม่ทำพลาด
แดเนียล เข้าประชุมมั้ย
เข้าสิ ขอบคุณนะ
ผมสวยดีนะ โจนส์
ว่าแต่ว่า คุณคงไม่ว่างกินมื้อเย็นคืนนี้มั้ง
ไม่ ฉันไม่ว่าง ฉันต้องไปงานเลี้ยงสภากฎหมาย
มันเป็นคืนที่สำคัญมาก
ฉันใส่นั่นไม่ได้
บริดจ์ เธอจะต้องแต่งงานมีลูก ก่อนที่จะเป็นหมันนะ
เชื่อฉัน...
แม็กด้า:เพื่อนผู้ใหญ่คนเดียวของฉัน แต่งงานกับหุ้นส่วนของมาร์ค
เธอได้รับการหมั้น คืนวันงานเลี้ยงสภากฎหมายด้วย
ลองใส่กับชุดดูซิ
พระเจ้าช่วย!
จำไว้ว่า เราพยายามลด ขนาดตัวคุณลง 15 %
คุณจับข้างหน้า ฉันจะจับข้างหลัง หนึ่ง สอง สาม...
เป็นไงกันมั่งข้างในนั่น
ไม่เลวนะ ว่าไปแล้ว
แอ่น-แอ๊น!
สวยมาก
มาเริ่มกันเลย
ฉันจะทำให้คุณกลายเป็นเจ้าหญิง
ฉันนี่เริ่ดจริงๆ
ยอดเลย
ไม่มีอะไรเหมือนกับการอยู่ในมืออัจฉริยะ
วาว
หมดกันเลยเรา
- ไม่ว่าจะทำอะไร... - ดูไม่ไหวเลย
อย่ารีดผมนะ
มันแย่กว่าที่ฉันคิดไว้อีก
เราลองเอาครีมโปะดูก็ได้
ไม่ลองวิกดูล่ะ ทนายชอบวิกนี่
- ฉันชอบเสื้อใส่ชุดสีทองมากกว่า - ไม่ได้ไม่ว่ายังไง ห้ามใส่สีทอง
เยี่ยม ฉันสายแล้ว ผมก็ยุ่ง แล้วก็แทบหายใจไม่ได้ในชุดนี่
โอ้พระเจ้าฉันกลุ้มใจจัง
ถ้าเกิดมีใครพูดว่า"บริดจิตโจนส์ ออกไปซะคุณดูไม่ได้เลย"ล่ะ
หยุดเถอะน่า
สิ่งที่สำคัญที่สุด แน่นอนว่าคือให้ดูสวยเลิศ
และเดินเข้างานอย่างสง่างาม
สวัสดีค่ะ ขอโทษค่ะที่มาช้า
- สวัสดี - คุณน่าจะไปเข้าห้องน้ำนะ
แต่ฉันเพิ่งจะเข้าก่อนออกจากบ้าน
คราวนี้เชื่อผมเถอะ
ไม่ไหว
เอาล่ะผิดพลาดเรื่องแต่งหน้านิดหน่อย
แต่ฉันมีความฉลาด และการสนทนาที่พอช่วยได้
ขอบคุณ
- บริดจิต - สวัสดีค่ะ
เดเร็ค ฮอราชิโอ คามิลลา
- ฮอราชิโอเหรอ - ใช่ ฮอราชิโอ
ฮอราชิโอเพิ่งจะบอกว่า เขาไม่เห็นด้วยกับการบริจาคการกุศล
- อะไรครับ - คุณคงไม่ได้หมายถึงพูดจริงนะ
จริงสิ คุณคิดว่ามันช่วยเหรอ ที่เราให้เงินขอทานห้าสิบเพนนี
- บางทีเขาอาจหิว - อย่าไร้เดียงสานักเลย
ผู้คนที่อยู่นอกอุโมงค์รถไฟใต้ดิน ต่างเลือกที่จะเป็นอย่างนั้น
- จบเรื่อง - ไม่หรอกคะ
บางคนอาจมีปัญหาส่วนตัว
แล้วบางคนก็อาจสูญเสียครอบครัวไป ในอุบัติเหตุเรือเฟอร์รี่
และบางคนก็อาจจะแค่สิ้นหวัง
ความคิดอย่างนี้คือความคิดงี่เง่า ที่คุณหวังจะได้ยินจากปากตาแก่อ้วน
หัวล้านจากชนชั้นสูง ในบ้านหลังใหญ่มากกว่า
ฉันทำได้ดีมั้ย
คุณทำให้หลายคนประทับใจนะ
ผมจัดให้คุณนั่งข้างไจล์ส เบนวิค
- ฉันไม่ได้นั่งข้างคุณเหรอ - ไม่ แต่เขาเป็นคนดีนะ
แต่เมียเขาหนีไปกับหุ้นส่วนเขา
เขาอาจจะไม่พูดถึง แต่คุณควรจะรู้ไว้
ผมรู้อยู่ตลอดว่าผมไม่คู่ควรกับเธอ
คืออย่างนี้นะ มันมีพวกที่ทะเยอทะยาน อย่างแอนนาเบลกับมาร์ค ดาร์ซี
แล้วก็มีสาวหรูๆ อย่างรีเบคก้านั่น
แล้วก็มีคนอย่างเราๆ
คุณหมายถึงอย่างคุณกับฉัน
ใช่แล้ว
ผมหมายถึง ดูสภาพของเราสิ
คุณกับผมหลุดเข้ามาในห้องวีไอพี โดยไม่น่าจะเข้ามา
แล้วมันก็ขึ้นอยู่กับว่า เมื่อไรเขาจะเชิญเราออกไป
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ได้เวลาเริ่มถามคำถาม
ดีจัง ฉันชอบคำถาม
หลายปีที่เล่นยี่สิบคำถาม จะได้เอามาใช้ประโยชน์สักที
เชิญาเอามือวางบนกระดิ่งได้เลยครับ พร้อมนะครับ
เอาล่ะครับ อะไรคือ "คัสตอมมารี ฟรีโฮลด์ส"
ซูพีเรียร์ ก็อปปี้โฮลด์
ถูกต้อง
อะไรคือคำพูดที่ถูกต้อง ที่ใช้ใน "อินเนอร์ เทมเปิ้ล"
สำหรับคืนการถกปัญหาที่สอง ของวาระ "ไมเคิลมาส"
- ว่าไงครับ - อะมาสบิเบนโด้...ฟรุคติส
เก่งมากครับ "โอเวอร์รีชชิ่ง คอนเวแยนส์" คืออะไร
"แ ร็ค-เ ร้ น ท์ " คื อ อ ะไ ร การล้มเลิกสัญญามีการลบล้างเมื่อไร
อธิบาย"แดมนัมเซนทิตโดมินัส"
แปล "เรดเดนโด้ ซิงกูล่า ซิงกูลิส" เป็นภาษากรีกโบราณ
ผมคิดว่านี่คือคำตอบนะ
ฮิปโปดาโมอิครีเดมนอนลูเอสตาอิ
ถูกต้องเลยครับ
ทีนี้ก็มาถึงรอบสุดท้ายครับ
เป็นหมวดวัฒนธรรมร่วมสมัย
ใครออกแบบชุดแต่งงาน ของเจ้าหญิงไดอาน่า
เอ็มมานูเอลส์
- ถูกต้อง - เยี่ยมมาก บริดจิต
บอกชื่อตัวละครใน"ฟุตบอลเลอร์สไวฟ์ส"
ที่ในตอนหนึ่ง เธอจุดไฟเผาหน้าอกตัวเอง
- ชาร์ดอนเนย์ - ถูกต้อง
มาถึงจุดนี้ เราเหลือคู่แข่งแค่สองโต๊ะนะครับ
และเหลือเพียงคำถามเดียว
เพลงซิงเกิ้ลแรกของมาดอนน่า ในสหราชอาณาจักรคืออะไร
ลัคกี้สตาร์
- โทษครับ ผมได้ยินไม่ชัด - แน่ใจเหรอ
- เพลงฮอลลิเดย์ไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่ ทุกคนคิดอย่างนั้น
แต่มันไม่ใช่
ชีวิตฉันเกิดมาก็เพื่อรอวินาทีนี้
เอามีดตัดหัวฉัน แล้วเอาไปต้มได้เลย ถ้าฉันผิด
คำตอบที่ถูกคือ ลัคกี้ สตาร์
ไม่ใช่ครับ
- คำตอบที่ถูกคือ... - ฮอลลิเดย์เหรอคะ
ฮอลลิเดย์ครับใช่แล้ว
ผู้ชนะการตอบคำถาม ประจำงานสภากฎหมายประจำปีที่ 42 คือ...
เดอะ ลีกัล อีเกิ้ลส์
- ยินดีที่ได้เจอกันนะ บริดจิต - ขอบใจ รีเบคก้า
ราตรีสวัสดิ์
ทำไมคุณไม่คุยกับฉันเลยทั้งคืน
นั่นคือจุดมุ่งหมายของงานเลี้ยงแบบนี้
แต่คุณคุยกับรีเบคก้า คุณคุยกับฮอราชิโอ
ฉันจะไม่มีวันเข้ากับเพื่อนคุณได้
ไม่ได้แน่ถ้าคุณเรียกพวกเขาว่า "ตาแก่อ้วนหัวล้านจากชนชั้นสูง"
ก็พวกเขาเป็นตาแก่อ้วนหัวล้าน จากชนชั้นสูง
ยกเว้นพวกที่ยังมีผม
งั้นคุณคงเห็นด้วยกับพวกเขา ที่คนจนสมควรที่จะจนสินะ
อย่าพูดเพ้อเจ้อน่า
- ฉันกลายเป็นพวกพูดเพ้อเจ้อไปแล้ว - ใช่ คืนนี้คุณเป็นนิดหน่อย
งั้นคืนนี้คุณก็เป็นพวกยะโสจองหอง
ฉันคิดว่าคงคิดผิดไปที่เชื้อเชิญคุณ
กับกางเกงในพับขอบของคุณ เข้ามาในชีวิตฉัน
ราตรีสวัสดิ์
ถึงคุณจะถามฉันคืนนี้
ฉันก็คงตอบว่า "ไม่" อยู่ดี
ถามอะไร
ถามคุณว่าอะไร
ให้ตายเถอะฉันทำลงไปจนได้
ฉันทำลงไปจริงๆ
นาทีนึงคุณใกล้ชิดกับคนๆ นึง มากกว่าใครๆ ในโลกทั้งใบ
แล้วนาทีต่อมา คุณก็จะไม่ได้เจอเขาอีก
ถ้าจะทิ้งข้อความให้มาร์คดาร์ซี กรุณาพูดหลังสัญญาณ
สวัสดีค่ะ นี่ฉันเองนะ ฉันเสียใจมากๆ เลย...
ขอโทษนะ ประตูน่ะ
อย่าเพิ่งไปไหนนะ ฉันมีบางอย่างที่สำคัญมากจะคุยกับคุณ
- ค่ะใครคะ - ผมเอง
- มาร์ค - ใช่สิ
เดี๋ยวนะคะ
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่
คุณอยู่ข้างนอก
ฟังนะคะ เอ้อ...
แล้วฉันจะโทรหาคุณ...
นอกซะจากว่าคุณจะมาบอกเลิกกับฉัน
ซึ่งถ้าเป็นแบบนั้น
ก็บายแล้วก็ขอบคุณ และ...ขอโทษ
พระเจ้า อย่าทิ้งฉันเลยนะ
ถ้าคุณตัดสินใจไปแล้ว ก็ช่วยเปลี่ยนใจด้วยเถอะ
ฉันจะทำตัวให้ดีขึ้นในอนาคต
แต่ถ้าคุณไม่ได้คิดทิ้งฉัน
ก็ช่วยทำตัวดีๆ ด้วย ถ้าคราวหน้าเราออกไปด้วยกัน พ่อจอมยะโส
มีอะไรเหรอคะ
ผมอยากขึ้นไป เพราะคุณเป็นแฟนผม
ทั้งๆ ที่ฉันตะโกนใส่คุณ และเรียกคุณว่ายะโสเหรอ
โชคไม่ดีที่ใช่ คืองี้ ปัญหาก็คือ...
ผมรักคุณ
อะไรนะ
- ผมบอกว่าผมรักคุณ - ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ยินอีกแล้ว
ผมบอกว่าผมรักคุณให้ตายสิ!
ไม่ต้องตะโกนก็ได้
ฉันจะลงไปเปิดประตูให้
คุณอาจต้องใช้ไอ้นี่ในอนาคตนะ
เขาบอกว่าเขารักฉัน
- เขาบอกว่ารักเหรอ - เขาบอกว่าเขารักฉัน
- ดี แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน - อยู่ในห้องนอน
เข้าไปในนั้นนะ บริดจ์
แล้วไม่ว่าจะทำอะไร ทำตัวให้เป็นธรรมดา
บริดจิต คุณจ้องผมอีกแล้วนะ
โทษค่ะ
ฟังนะ ผมรู้ว่าคืนนี้ มันไม่เป็นไปอย่างที่คาดไว้
แต่ผมก็มีคำถามสำคัญ ที่ผมอยากจะถามคุณคืนนี้
- งั้นเหรอคะ - ใช่
ผมว่าจะถามคุณมาพักนึงแล้ว
แต่ผมไม่รู้จะถามยังไงให้เหมาะ
บริดจิตที่รัก...
คุณจะ...
ไปพักผ่อน เล่นสกีกับผมมั้ย
ค่ะ!
มันไม่ใช่แค่การพักผ่อนสั้นๆ นะ
มันคือวันหยุดในสรวงสวรรค์เลย
แต่ต้องโกหกเล็กๆ ว่าเป็นนักสกีที่ประสบการณ์สูงมาก
แต่มันจะยากขนาดไหนกันเชียว
- เฮ้อ - พร้อมนะ
ฉันรู้ว่าฉันจะชอบสกีมาก
โรแมนติคมากเป็นการหย่อนอารมณ์สุดๆ
- บาร์ขึ้นแล้ว - อะไรนะ ทำไม
โอ้ พระเจ้า
รีเบคก้า คุณมาทำอะไรที่นี่
- มาร์คไม่ได้บอกเหรอว่าเรามาด้วย - ไม่ได้บอก
ฉันแนะนำที่นี่ให้เขาเอง
- ฉันมาตั้งแต่อายุ 11แล้ว - งั้นเหรอ
ตั้งสามปีเต็มแน่ะ
เอ้า ลุกขึ้นมาเลย
เร็วเข้า
- นั่นล่ะ - ไม่เป็นไรนะ
ค่ะ ขอบคุณ
- แน่ใจนะ - ทำไมรีเบคก้าถึงมาที่นี่
โอ้ พระเจ้า คือผมเกริ่นไปว่าเราจะมา
เธอก็เลยขอมาด้วย ผมไม่รู้จะปฏิเสธยังไง
มาเร็ว ลงไปกันเถอะ
ฉันคงต้องขอพักก่อน พวกคุณไปกันเลย
- เดี๋ยวเจอกันข้างล่าง - คุณแน่ใจนะ
แน่สิ เดี๋ยวฉันก็พร้อม
ดี งั้นเราไว้เจอกันที่ตีนเขานะ
บ้าจริง ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะทิ้งฉันไว้
ตกลงทริปแสนโรแมนติค กลายมาเป็นการชุมนุมทนาย
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า ต้องมาเที่ยวแบบกลุ่มแล้ว
หลังจากการมีเซ็กส์แบบไร้คนรบกวน แค่แปดอาทิตย์
เดี๋ยวก่อน...
ไม่นะแปดอาทิตย์เหรอ
เป็นไปไม่ได้หรอก
แบบไร้คนรบกวน...
ตายแล้วฉันท้อง
แล้วก็กำลังจะตาย!
โอ้ พระเจ้า!
ฉันมองไม่เห็น!
เนินยักษ์!
หลบไป!
นี่ใครครับสกีได้อย่างบ้าคลั่ง แต่น่าชื่นชมมาก
นักสกีไร้นาม
ผู้ที่กำลังอยู่ในตำแหน่ง ที่จะคว้าเหรียญทองแดง
ขอที่ตรวจการตั้งครรภ์ค่ะ
ที่ตรวจการตั้งครรภ์
อิคเบียนแล้วก็...
มิท เบบี้
คินเดอร์! ฉันนอนหงาย...
แล้วเขาก็ เอ้อ...
เมเคน ซี ลีเบน...เอ้อ...กับฉัน
เธอท้องนี่เอง!
ไม่ใช่!ไม่ใช่ท้อง
เธอท้องอืด
ถุงยางอนามัย
อาจจะเป็นอย่างนี้ หรืออย่างนี้
สงสัยจะมีปัญหาทางประสาท
คงไม่มียาแก้ได้นะ
ฟังนะ ฉันเป็นผู้หญิงแล้วก็เจอผู้ชาย
เฟรอไลน์ แล้วก็เจอกับ เฟรอ...บอย
แล้วก็อาจจะมีลูก
ทีนี้ก็เป็นเวลาแห่งการรอคอย
ถ้าเกิดฉันท้องจริงๆ ล่ะ
ฉันต้องไม่ตั้งความหวังให้สูงเกินไป
แฟนกับลูกด้วยดูจะโชคดีเกินไปหน่อย
บริดจิต ผมตามหาคุณทุกที่เลย
นึกว่าคุณขาหักหรืออะไรซะอีก
- คุณคงไม่... - อาจจะ
- ถ้าเกิดจริงล่ะ - งั้นผมก็คง...
ถ้าจะพูดตามตรง มันก็คงจะเยี่ยมไปเลย
ถึงมันจะเร็วไปนิด
- คุณท้องจริงๆ เหรอ - ขอสามนาทีก่อน
- คุณอยากได้ผู้ชายหรือผู้หญิง - ไม่รู้สิ มันไม่สำคัญ
ถึงผมจะจินตนาการภาพลูกชายอยู่เสมอ
- มาร์ค ดาร์ซีอีกคน - หรือว่าชื่ออย่างฮัค
หรือริเวอร์ หรือชื่อภาษาฮิบรูเพราะๆ อย่างโนอาห์
แล้วผมก็จะสอนเขาเล่นคริกเก็ตกับรักบี้
แล้วก็แวะไปหาเขาที่อีตั้น ตอนวันเซนต์แอนดรูว์
อีตั้นเหรอ
ใช่ ผู้ชายดาร์ซีเรียน ที่อีตั้นกันมาห้ารุ่นแล้ว
ฉันไม่ยอมส่งลูก ไปเรียนไกลๆ จากบ้านหรอกนะ
โดยเฉพาะโรงเรียนฟาสซิสต์ ที่ครูเอาเหล็กเขี่ยไฟเสียบก้น
แล้วก็ห้ามเอาออกอีกด้วย
เข้าใจแล้ว
- ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ - ไม่ได้หมายถึงแน่
งั้นเรามีทางเลือกไหนอีก ให้เขานอนบนเตียงพ่อแม่
ดูดนมจากเต้าไปจนวัยรุ่น
แล้วก็เรียนโรงเรียนหลักสูตรใหม่ ที่วันๆ เอาแต่ร้องเพลง "เยลโล่ ซับมารีน" เหรอ
ถูกของคุณ
มันบ้าบอที่จะให้เด็ก สนุกกับการเรียนหรืออยู่กับพ่อแม่
ที่บ้าน่ะคือการมีลูก โดยที่พ่อแม่หารือกัน
โดยไม่ตะโกนใส่กันไม่ได้
ไม่ท้อง
- แย่จังนะ - ใช่ น่าเศร้ามาก
เอฟที คอมปานีส์ แอนด์ มาร์เก็ตส์
เราน่าจะออกไปทานมื้อเที่ยงกันพรุ่งนี้ ให้หายหัวเสียนะ
ก็เป็นความคิดที่ดีนะ แต่คุณนัดกับครอบครัวเอาไว้แล้ว
ใช่สินะ
ที่รัก!
แม่นึกได้ก็เลยชวนพ่อแม่คุณมาด้วย
งานโชว์ฝีมือกับข้าวของแม่อีกงาน
- ทุกอย่างต้องเล็กจุ๋มจิ๋ม - ขนมเค้กจิ๋วมั้ยคะ นายพล
ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ จุ๋มจิ๋มคุณ ทำเอาผมอิ่มไปแล้ว
ตกลงคู่รักกำหนดวันรึยังล่ะ
บริดจิต คงอยากฟังเสียงระฆังแย่แล้วสิ
เรายังไม่ได้คิดกันเลยครับ ใช่มั้ย บริดจิต
ไม่หรอกค่ะ
ยังเลย
ก็ดี จะได้เลิกสงสัย
ท่านนายพล ออกทะเล เป็นยังไงบ้างครับ
- คุณพูดจริงเหรอเรื่องนั้น - เรื่องไหน
- คุณก็รู้ว่าเรื่องไหน - ไม่ ผมไม่รู้ว่าเรื่องไหน
เรื่องนั้นไง
นึกก่อนนะ มันเป็นไปได้หลายเรื่องเลย อืม...
บ่ายนี้เราคุยกันหลายเรื่องไปหมด
ผมก็...
เรื่องที่คุณพูดว่าคุณไม่...
ว่าคุณไม่ ไม่เคยคิดที่จะ เอ้อ...
เป็นอะไรไปคะ
หาอะไรดื่มกันเถอะ
ผมจะไปเข้าห้องน้ำ แล้วผมก็จะกลับมา
แล้วเราก็จะคุยกันอย่างคนเจริญแล้ว
ถ้าจะทิ้งข้อความให้มาร์คดาร์ซี กรุณาพูดหลังสัญญาณ
มาร์คนี่รีเบคก้านะคะคุณอยู่มั้ย
ไม่อยู่สินะ คงอยู่ข้างนอกกับบริดจิตอยู่
อืม...หวังว่ามื้อเที่ยงกับพ่อแม่ คงไปได้ด้วยดีนะคะ
ฉันรู้ว่าคุณคงให้ความเคารพ และสุภาพเหมือนเคยนะ
ยังไงก็เถอะโทรหาฉันตอนกลับมานะ
ฉันว่าจะแวะมาดื่มก่อนนอนหน่อย
แต่มันคงเป็นความคิดที่ไม่ดีนะ บริดจิตคงอยู่ที่นั่น
หลับฝันดีนะ
พระเจ้า อะไรอีกล่ะ
ตกลงคุณมีอะไรกับรีเบคก้ารึเปล่า
ผมจะไม่ขอตอบโต้นั่นด้วยคำตอบนะ
ใช่สิ
ผมแค่ไปเข้าห้องน้ำเองนะ
นั่นไม่ใช่เสื้อโค้ทคุณ
ใช่สินะ
บริดจิต คุณจะทำอะไร
ฉันเคยอ่านเจอว่าไม่ควรเดทคนนั้น ถ้าหาเหตุผลได้สามข้อว่าไม่ควร
- คุณคิดได้สามข้อเหรอ - ใช่
- ซึ่งคือ... - ข้อแรก ฉันทำให้คุณขายหน้า
ฉันสกีไม่เป็น ขี่ม้าไม่เป็น พูดภาษาละตินก็ไม่เป็น
ขาฉันขึ้นมาถึงแค่นี้ แล้วฉันก็จะอ้วนหน่อยๆ อยู่เสมอ
แล้วคุณก็พับขอบกางเกงในเวลาจะนอน
- เดี๋ยวก่อน นั่นเป็นเหตุผลไม่ได้ - ไม่ มันไม่ใช่เหตุผล
แต่คุณก็ใช่ว่าจะดีไปซะหมด
คุณดูถูกคนทุกคน
แล้วคุณก็ทำอะไรแบบที่ไม่ต้องวางแผน หรือแสดงออกถึงความรักไม่เป็น
ฉันรู้สึกเหมือนว่าคุณกำลังรอ ใครสักคนในห้องวีไอพี
ซึ่งเป็นคนที่ดีเยี่ยม...
อย่างที่เธอเป็น
และคุณก็ไม่ต้องแก้ไขอะไร
บริดจิต นี่มันบ้าชัดๆ
บางทีคุณอาจจะเจอเธอแล้วนะ
คุณอยากจะแต่งงานกับฉันมั้ย
ฟังนะ ผม...
เห็นมั้ย คุณไม่เคยรวบรวมกำลังได้มากพอ...
ที่จะสู้เพื่อฉันเลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะทำยังงั้นลงไป
บริดจิต โจนส์ สาวทึนทึก
ห้าอาทิตย์ต่อมา
น้ำหนัก:4,000ปอนด์
และคบหาชายหนุ่มอยู่สองคนพร้อมกัน
คนแรกชื่อเบ็นอีกคนเจอร์รี่
จำนวนแฟนในปัจจุบัน:ศูนย์
จำนวนครั้งที่แฟนเก่าโทรหา:
คุณไม่ได้รับข้อความเลย
ไม่มีแม้สักข้อความเดียว ไม่มีแม้แต่จากแม่
- ฮัลโหล - ฮัลโหล ลูกแม่
- ลูกคงไม่ลืมนัดทานกลางวันกับแม่นะ - หนูลืมไปแล้ว
- หนูกำลังเศร้าจนอยากฆ่าตัวตายด้วย - เหลวไหลน่า ลูก
เจอกันที่เดเบนแฮมส์ตอนเที่ยงนะจ๊ะ
แม่คะ...หนูนึกว่าเราจะทานอะไรกัน
ใจเย็นน่า แม่มีอะไรจะให้ลูกแปลกใจจ้ะ
- อะไร - ต้องพูดว่า "อะไรเหรอคะ" สิจ๊ะ
แอ่น-แอ๊น!
- ลูกคิดว่าไง - โอ้ พระเจ้า
พ่อกับแม่จะแต่งงานกันอีกที
- แต่แม่แต่งไปแล้ว - เราจะแต่งอีกที
ยืนยันคำสาบานกันอีกครั้ง ลูกจะเป็นเพื่อนเจ้าสาว
และทุกอย่างก็จะเป็นสีม่วงอ่อน
ที่แม่บอกว่าทุกอย่าง แม่หมายถึง...
ทุกอย่างเลยนะ
ให้ตายสิฉันจะไม่มีวันได้แต่งงาน
แต่แม่กับพ่อฉันกำลังจะแต่งอีกครั้ง
จุดจบกำลังใกล้เข้ามา
รู้ไปซะหมด
นิวยอร์ค:เมืองแอปเปิ้ลใหญ่ฉ่ำ
เมืองที่ไม่เคยหลับใหล กับคนๆ เดียว 2 คืนติดต่อกัน
ที่โปรดของผมในอเมริกาที่ซึ่ง "เซ็กส์ แอนด์ เดอะ ซิตี้"
ไม่ใช่แค่รายการทีวี แต่เป็นคำสัญญา
อรุณสวัสดิ์ เรช
โทษค่ะ
สดชื่นหน่อย แม่สาวโศก ผมมีข่าวดีจะบอกนะ
แน่นอนสิ
จะเล่นมุมไหนล่ะ ให้ฉันสัมภาษณ์นักวิทยาศาสตร์
ขณะที่เขามองทะลุกระโปรงฉัน ด้วยแว่นตาเอ็กซเรย์เหรอ
เปล่า
แต่ก็ไอเดียดีนะ
เปล่า ความจริงที่ว่า "คู่มือเที่ยวให้ระรื่น" ไปได้สวยกับสาวๆ
ทางเครือข่ายต้องการให้ เราคลุมคนดูให้กว้างขึ้น
โดยใช้แนวของ "เที่ยวให้ระรื่น"
ฉันกับแดเนียล คลีฟเวอร์เนี่ยนะ
มันเป็นก้าวต่อไปที่เหมาะสมแล้ว รู้สึกว่าเมืองไทยคือที่แรกในบัญชีนะ
ฉันไม่เอาด้วย
ไม่เอาตอนนี้ อีกล้านปีก็ไม่เอา
- ว่าไงนะ - ฉันเป็นนักข่าวทีวีชั้นแนวหน้า
ไม่ใช่สาวบ้านนอกในชุดบิกินี่
งั้นเหรอใช้คำรุนแรงนะ สำหรับคนที่ไม่รู้ว่าเยอรมันอยู่ที่ไหน
ใครบอกคุณ
คลีฟเวอร์ เขาบอกว่า เขาไม่อยากออกไปเที่ยวกับคน
ที่คิดว่าอิหร่านคือเมียของเดวิด โบวี่ และไม่รู้ว่าเยอรมันอยู่ตรงไหน
แดเนียล คลีฟเวอร์เป็นคนหลอกลวง กดขี่ทางเพศ น่าขยะแขยง
ซึ่งฉันไม่อยากขึ้นลิฟท์กับเขาด้วยซ้ำ อย่าว่าแต่ร่วมงานเลย
ไม่เอาน่า โจนส์ ต้องมีสิ่งที่คุณชอบในตัวผมบ้างน่า
คุณมีรถสวย
แล้วก็มารยาทดี ข้างนอกห้องนอนนะ
แต่ก็มีแค่นั้น
ว่าแต่ว่า ฉันรู้นะว่าเยอรมันอยู่ตรงไหน
ปัญหาก็คือคุณรู้มั้ยว่า รูก้นคุณน่ะอยู่ตรงไหน
ถ้าให้พูดตามตรง ผมรู้ว่ารูก้นผมอยู่ไหน ของเธอผมก็รู้
ไม่เอาน่า โจนส์ ผมแค่พูดตลกเล่น
ไม่ค่อยตลกหรอกนะ
- งั้นก็บอกมาสิ - อะไร
มันอยู่ที่ไหน เยอรมันอยู่ตรงไหน
- ติดกับฝรั่งเศส - และ...
และเบลเยี่ยม...
โปแลนด์ แล้วก็มีชายทะเลด้วย
ทะเลอะไร
นึกแล้วเชียว นี่ ฟังผมนะ
ผมว่าเราน่าจะคุยกัน เรื่องคำแนะนำของฟินช์นะ
ผมจะไปเมืองไทย โจนส์
คุณไม่อยากเป็นสาวนำเที่ยวของผมเหรอ
เมืองไทยเหรอ
- เธอจะนอนกับเขาก่อนออกจากฮีธโรว์อีก - ฉันจะไม่เป็นไร
ฉันเลิกยุ่งกับผู้ชายแล้ว
เลิกบุหรี่ เลิกกินคาร์โบไฮเดรตด้วย
- เรายอมให้เธอไปไม่ได้ - ตัวคนเดียว
หยุดนะ ทุกคนเลย
ฉันโตแล้วนะ สมัยใหม่ แล้วก็เป็นผู้หญิงทำงานด้วย
ฉันจะไปเมืองไทยตัวคนเดียว ขอบคุณมากนะ
- บ้าเอ๊ย! - ขอโทษค่ะ
- บ้าชิบ - ขอโทษค่ะ
ผู้โดยสารคนสุดท้ายได้ขึ้นเครื่องแล้ว เราจะออกบินในไม่ช้านี้
ยังไงก็ต้องมีใครเป็นคนสุดท้าย
เราไม่ได้นั่งด้วยกันเหรอ
บ้าจริง
ฉันว่าเราไม่อยู่ในสถานะที่จะ...เอ้อ...
บ่นอะไรนะ ขอโทษค่ะ สวัสดี
โทษค่ะ
หนังเรื่องอะไรเนี่ย
คุณชื่ออะไรครับ ผมชื่อไคลฟ์
สวัสดียามบ่ายอีกครั้งนะครับทุกท่าน
เรากำลังจะนำเสนอสินค้า ปลอดภาษีหลากชนิดให้กับท่านนะครับ
รายละเอียดมีอยู่ใน หนังสือที่เราจัดไว้ให้แล้ว
น่ารักนะครับ คนไทยเนี่ย โดยเฉพาะเด็กสาวๆ
ถ้าคุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร...เฮ้ย
- ให้ตายสิ - มากับผมเลยครับ
ตามผมมาเลย
- เราจะไปไหนกัน - ทางนี้เลยครับ
ขอบคุณค่ะ มันแย่กว่าในโรงเรียนอีกนะ
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ก็เครื่องดื่มนั่นมัน...
มันกระฉอกก็เลยหก
ผมทนคิดว่าคุณนั่งอยู่ในชั้นสลัมไม่ได้น่ะ โจนส์
แกรห์ม ขอบใจนะ คุณบริการได้ดีที่สุดที่ผมเคยเจอเลย
แล้วก็ฉลาดที่สุดด้วย
ขอบคุณครับ
ฉันคิดว่าคุณไปหาข้อมูลอยู่ที่นั่นแล้ว
บ้าสิไม่หรอก ผมคิดไปทำไป
เราต้องบิน 13 ชั่วโมง ผมต้องการความบันเทิงแก้เซ็งหน่อย
ทำไมคุณไม่เล่ารายละเอียด เกี่ยวกับการทัวร์แข่งเน็ตบอลล่ะ
โดยเฉพาะเรื่องลามกตอนอาบน้ำหมู่
ฉันไม่เคยเล่นเน็ตบอล หรือเรียนโรงเรียนสตรี
- หรือว่าอาบน้ำ - มันเป็นไปไม่ได้หรอก จริงมั้ย
- ผมเริ่มให้ก็ได้ - ไม่
ถ้าคุณจะทำตัวน่าเบื่อ ผมก็จะทำตัวเป็นคุณนายดัลโลเวย์
คุณก็รู้ว่าเธอคงชอบแน่ ยายแก่ลามก
ถึงกรุงเทพอากาศร้อนมาก
แต่ก็สบายใจที่ได้ทุ่มเท กับงานทำข่าวอย่างจริงจัง
เมืองไทยดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก
มารับความช่วยเหลือทางจิตใจ และปลดปล่อยบาป
นานหลายศตวรรษมาแล้ว นักท่องเที่ยวชาวตะวันตกได้ถูกดึงดูด
มายังวัดที่เก่าแก่ที่สุดในกรุงเทพ
ถูกต้องเลย บริดจิต ถึงผมพยายามต่อต้าน แต่ก็ทนไม่ไหว
ทันทีที่ผมมาถึง ผมก็รู้สึกได้ถึง แรงดึงดูดที่แทบทนทานไม่ไหว...
ให้มาที่นี่ วัดแห่งความสุขสงบ
จริงทีเดียวที่ไม่มีอะไรแสดงการผสมผสาน ของโลกตะวันออกกับตะวันตกของเมืองไทย
ของขนบประเพณี และความคิดสร้างสรรค์ได้ดีไปกว่านี้
การนวดแบบตัวต่อตัวอย่างถึงใจ
อย่างนึงที่เหลือเชื่อของเมืองไทย คือตำรับอาหารที่สืบทอดมายาวนาน
ดิฉันกำลังจะลองชิมปลาร้า อาหารจานเด็ดนะคะ
ตายแล้ว!
ให้ตายเถอะให้ตายสิ
ลองกินตั๊กแตนทอดดูสิ
ไม่ไหวหรอกไม่เอา
อร่อยนะ
นั่นคือเกาะปันหยี ซึ่งได้รับการกล่าวถึง ในกลอนไทยที่มีชื่อเสียงมาก
ซึ่งผมว่าคุณน่าจะชอบนะ โจนส์
มันเกี่ยวกับเจ้าชายผู้เสเพล ที่พบรักกับสาวสวย
ที่บังเอิญเป็นเจ้าหญิงที่อ้วนนิดหน่อย
- คุณล้อฉันเล่น - ผมไม่เคยพูดเล่นเรื่องกลอน
"โอ้ สุวรรณมาลี ทำไมเจ้าจึงไม่เห็นความรักของพี่"
"ทำไมเจ้าจึงหลบลี้หนีหน้า"
"ถ้าเจ้าสลัดรักและทิ้งพี่ไปให้ระทม
พี่จะทนตรมฤทัยได้อย่างไร"
แล้วคุณยังคิดว่าที่ผมรู้ เกี่ยวกับเมืองไทย คือจิ๋มกับลูกปิงปอง
- เธอคงจะไม่นอนกับเขานะ - ไม่หรอก
ไม่มีทาง
แต่เขาฉลาดดีนะ
- เหรอ - แล้วก็หล่อด้วย
แล้วเขาก็เป็นชายวัยกลางคน ที่โลเลเหลาะแหละใช้ไม่ได้
ใครล่ะที่สมบูรณ์แบบ
ฉันไม่ยักรู้ว่าเธอยุ่งอยู่
- เขาเด็กขนาดเป็นหลานเธอได้เลยนะ - ฉันรู้ ยอดเลยมั้ยล่ะ
มากันเถอะ ผมมีอาหารกลางวันพิเศษรออยู่
ฉันค่อนข้างชอบเจดนะ
และต้องขอบอกว่าเขาสนใจ อาหารไทยอย่างจริงจังมาก
ฉันไม่เคยคิดเลยนะว่าไข่เจียว จะเป็นอาหารเด็ดของเมืองไทย
- หรือว่าเห็ดด้วย - เด็ดมั้ยล่ะ
นี่มันไข่เจียวใส่กัญชาใช่มั้ยเนี่ย
แย่มากเลยนะไม่ตลกเลยด้วย
แต่ก็ขอบคุณพระเจ้า
แต่มันไม่มีผลกับฉัน
สีสันสวยดีจัง!
บริดจิตแสนสวย!
บริดจิต โจนส์!
เดี๋ยวก่อน...
- บริดจิต โจนส์ - นั่นเสียงอะไรน่ะ
แดเนียล คลีฟเวอร์นี่
เขาช่างหล่อเหลาเอาการจัง
โจนส์ คุณทำอะไรของคุณอยู่น่ะ
คุณช่างสีสันสวยงาม
นี่
ฉันอยู่นี่ไง
ผมว่าคุณดูแปลกๆ มากเลยนะ
ให้ตายสิ
ฉันคือนางฟ้า
ดีนี่
ทรายละเอียดจัง
ฉันอยากแก้ผ้า
- เปลือยเปล่าเหมือนเด็กทารก - มาเร็ว นางฟ้า ลุกขึ้น
- ไม่เป็นไรนะ - อืมมม์
- คุณรู้สึกยังไงบ้าง - ขายหน้าอย่างที่สุด
ไม่หรอก คุณน่ารักดีตอนเมายาน่ะ ในอนาคตตอบตกลงก็พอ
คุณรู้มั้ยว่าฉันไม่เคยเข้าใจเลย ว่าทำไมคุณถึงอยากเดทกับฉัน
- ดูไม่น่าเป็นไปได้เลย - ไม่เอาน่าให้ตายสิ
คุณเซ็กซี่ คุณทำให้ผมหัวเราะ
เยาะคุณนะไม่ใช่หัวเราะกับคุณ
แล้วคุณก็...
เป็นผู้หญิง...
ที่ร่วมรักเก่งที่สุด...
ที่ผมเคยเจอ
เก่งที่สุดเหรอ
ถ้าไม่นับไซม่อน รีด ในห้องล็อกเกอร์สกปรกละก็ใช่เลย
ฉันก็ต้องบอกว่าคุณก็ไม่เลวเลย
ไม่เลวเหรอ
แล้วเก่งกว่ามาร์ค ดาร์ซีมั้ยล่ะ
ว่าแต่ว่ามันจริงมั้ยที่เขาต้องพูดว่า "ขอโทษนะ แต่ผมว่าผมจะเสร็จแล้ว"
- ใครบอกคุณ - ใครๆ ก็รู้กันทั้งนั้นแหละ
บอกหน่อยสิโจนส์ใครบอกเลิกใคร
แล้วทำไมด้วย
เอาเป็นว่า
เราต่างก็ทนทุกข์ กับการเข้ากันไม่ได้อย่างรุนแรง
ผมเฝ้าแต่คิดถึงคุณนะ โจนส์
ผมคิดว่าคงจะไม่มีสถานการณ์ไหน
ที่ทำให้คุณ
คิดไว้ใจผมอีกครั้งนึงสินะ
ไม่มีทางเลย
ฉันคงต้องกลับไป กระท่อมหลังน้อยของฉันแล้ว
ขอบคุณมากนะคะ แดเนียล ฉันมีความสุขมาก
นั่นกลุ่มดาวกระบวยใหญ่ หรือกลุ่มเล็กคะ
ฉันไม่เคยแยกถูกเลย
กลุ่มใหญ่แน่นอน
คุณมองไม่เห็นกลุ่มเล็กหรอก เวลาอยู่ใกล้ศูนย์สูตรขนาดนี้
ขอทีเถอะ คุณไม่รู้เรื่องดาราศาสตร์ซะหน่อย
ผมรู้นะ ผมชอบมันมากด้วย
รู้มั้ย โจนส์ ถ้าคุณชอบมองดูดาว
ผมต้องบอกคุณนะว่าวิว จากระเบียงของผมดูดีมากเลย
บางทีคุณน่าจะแวะไปดูนะ
คงจะไม่นะ
เห็นตรงนั้นมั้ย ที่มือผมชี้น่ะ
นั่นล่ะ ตรงนั้น
นั่นคือโอเรียนส์ เบลท์
แล้วถัดมาก็เป็นกลุ่มดาวเล็กๆ เซ็กซี่ ที่ชื่อว่า เออร์ซ่าส์ เมเด้น
ซึ่งเป็นดาวสาวทะลึ่ง ที่พยายามจะถอดเข็มขัดโอเรียนส์ เบลท์
เอาล่ะ ถ้างั้น...ดวงนั้นล่ะ
นั่นเป็นดาวที่มีชื่อเสียงมาก
ซึ่งมันอยู่ข้างๆ ดาว อืม...
ไม่รู้สิ ก็แค่ดาวบ้าอีกดวง ที่อยู่บนฟ้ามานานนับปี
เห็นดาวดวงนึง ก็เท่ากับเห็นหลายดวง ผมว่ายังงั้นนะ โจนส์
แต่กับผู้หญิงมันไม่เหมือนกัน
ผู้หญิงบางคน...
พิเศษไม่เหมือนใคร
งั้นเหรอ
ผมคิดว่างั้นนะ
คุณมีพลังพิเศษอะไร ที่ครอบงำผมนะ โจนส์
แล้วการบำบัดของคุณล่ะ
ผมว่าคงเป็นคุณนี่ล่ะ
พระเจ้า หวังว่าคุณยังใส่ กางเกงในใหญ่ยักษ์อยู่นะ
ได้โปรดเถอะ
ขอให้ใส่กางเกงในใหญ่ยักษ์เถอะ
ได้โปรดเถอะ
ไอ้เพื่อนยาก
พ่อกลับมาแล้ว
คิดถึงกันบ้างมั้ย เพราะพ่อคิดถึงแกนะ คิดถึงจริงๆ
เดี๋ยวค่ะ
ขอโทษนะ
ฉันขอเวลาแป๊บนึง
แป๊บเดียว
โอ้พระเจ้า
- คุณโอเคนะ - ค่ะ ฉันโอเค
แค่ตื่นเต้น...นิดหน่อย
คือว่าถ้าฉันค้างกับคุณคืนนี้
มันก็คือจุดจบของบางสิ่ง...
ที่สำคัญกับใครบางคน
ซึ่งมันก็อาจจะจบไปแล้ว
- แต่บางที... - บริดจ์ๆ ๆ ๆ
คนเราไม่ควรได้รับโอกาสแก้ตัวเหรอ
ยกเว้นฮิตเล่อร์
ก็เขาซุกซนมากๆ ๆ ๆ ๆ
อะไรน่ะ
ไม่มีอะไรหรอก เอ้อ...ไว้ค่อยมาใหม่นะ ขอบคุณมาก
บริดจ์ไม่มีอะไรหรอก ช่างเถอะ อย่าสนเลย
คุณสั่งให้มาตอน 10.30
สั่งอะไรให้มา
ฉันเอง
10.30
ผมระอากับโรงแรมนี้เต็มทีแล้วนะ
- ยัดเยียดผมมาตลอดทั้งอาทิตย์เลย - คุณคือคุณคลีฟเวอร์ใช่มั้ย
เมื่อวาน คุณกับมาเรีย เธอบอกว่าคุณทิปดีมาก
ก็ได้นะถ้าคุณสนใจ
ผมรู้ว่ามันงี่เง่า ผมลืมตัวไปน่ะ
อย่าให้มันมาทำลาย การร่วมรักมาราธอนสุดสัปดาห์ของเราสิ
- ฉันไม่อยากร่วมรักมาราธอน - ผมก็เหมือนกัน
- ถูกของคุณ - คุณอยากได้สุดสัปดาห์ของการมีเซ็กส์
- ฉันอยากได้... - มากกว่านั้น ผมเปลี่ยนได้นะ
- ผมรู้ว่าผมเปลี่ยนได้ - ฉันสิต้องเปลี่ยน
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะหลงกลคุณอีก
แดเนียล ฉันคิดว่า
คุณเอาตัวคุณเองเถอะ
หรือเธอก็ได้ แต่ไม่ใช่ฉันแน่ๆ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า เขาจะกุเรื่องบำบัดเซ็กส์ขึ้นมา
ไม่สำคัญหรอก ฉันได้รับบทเรียนแล้ว
บทเรียนสำคัญที่ฉันได้เรียนรู้ซะด้วย
- บ้าจัง! - อะไร
ไม่มีที่เหลือในกระเป๋าแล้ว
ของฉันยังพอว่าง เอาอะไรให้ฉันบ้างก็ได้
ดีเลย
- นี่อะไรเนี่ย - ชามงูลูกดก
เจดให้ฉัน
โรแมนติคซะจริง
เท่าที่ฉันมองนะ ชีวิตคนเราเนี่ย ก็ต้องเจอเรื่องเลวร้ายกันทั้งนั้น
- ก็จริง - ช่วงปีที่แล้ว
อะไรๆ ค่อนข้างจะเลวร้ายสำหรับฉัน
ฉะนั้นคิดคำนวณดูแล้ว
มันถึงเวลาที่ฉันจะเจอเรื่องดีๆ บ้าง
- อย่างเรื่องอะไร - บางทีมาร์คจะเลิกกับรีเบคก้าแล้ว
แล้วเขาจะวิ่งกลับมาหาฉัน
แล้วก็คุกเข่า ในเสื้อสีขาวที่เปียกชุ่ม
อ้อนวอนให้ฉันกลับไป
ใช่แล้ว ฉันหวังไว้มากเลย ว่าช่วงเวลาดีๆ กำลังรออยู่
เรียกครั้งสุดท้าย สำหรับผู้โดยสารที่จะไปลอนดอน...
น่ารักจังเลย สวัสดีจ้ะ
สวัสดีจ้ะ ดูเหมือนจะตื่นเต้นไปหน่อยนะ
- บริดจิต! - แค่เข้าใจผิดน่ะ
หยุดเครื่องบินไว้ก่อน
หยุดเครื่องบินไว้
ขอโทษค่ะ! ขอโทษค่ะ!
ผู้โดยสารที่เหลือทุกท่าน กรุณาไปที่ประตู27โดยด่วน
มันไม่ใช่ของฉัน
- นี่ของคุณมั้ย - ใช่
แต่มันไม่ใช่ตัวโปรดของฉันนะ
พวกคุณทำอย่างนี้ไม่ได้นะ ฉันเป็นคนอังกฤษ
และเป็นนักข่าวที่เคยได้รับรางวัล
ฉันอาจจะไม่เคยได้รับรางวัล แต่ก็เคยร่วมงานแจกรางวัลหลายครั้งนะ
สวัสดี บริดจิต โจนส์ค่ะ
ยินดีที่ได้พบกับทุกคนนะคะ
ให้ตายสิพับผ่าเถอะ
คงจะมีคนรายงานเอกอัคราชทูตอังกฤษนะ
แชซเซอร์คงจะติดต่อไปแล้ว
หรือแชซเซอร์จะโดนจับด้วย
ให้ตายสิ28ช.ม.แล้วนะ
อีกนานแค่ไหนเนี่ย
โจนส์...บริดจิต โจนส์ ออกมาได้
ผมชาร์ลี ปาร์เกอร์-โนวเลส ผู้ช่วยกงสุลครับ
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา
เราไปคุยกันนะ...
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมันเลย
เจด วางแผนไว้ทั้งหมด
เขาถึงได้ตีสนิทกับแชซเซอร์ ซึ่งแก่กว่าเขามาก
แล้วก็เลยจุดสูงสุดแล้วด้วย
ใช่ เขาฟังดูน่ากลัวมากทีเดียว
แต่แย่หน่อยตรงที่ทุกคนที่ถูกจับ ต่างก็เล่าเรื่องทำนองนี้
ฉะนั้นถ้าเราหาตัวเจดคนนี้ มารับสารภาพไม่ได้
คุณก็คงต้องวุ่นวายนิดแน่
วุ่นวายแค่ไหน
คงสัก 15 ถึง 20 ปี
- 15 ปีเหรอ - หรือไม่ก็สิบถ้าคุณโชคดี
สิบ ปี!
ในนี้เนี่ยนะ
มืดสนิท
ทั้งชีวิตฉันรู้สึกเสมอว่า กำลังจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
มันเกิดขึ้นแล้ว
บิจจิตใช่มั้ย
จริงๆ แล้วบริดจิตน่ะ
ฉันชื่อพราว
คุณเป็นเพื่อนฉันนะ
- ปล่อยมือนะ! - ซูเปอร์บรา!
ถ้าให้ฉันยืมวันนึง แลกบุหรี่สองตัว
ขอคิดดูก่อนนะคะ
ว่าไปแล้ว ฉันเคยคิดว่าจะเลิกอยู่
แต่นั่นมันก่อนที่จะถูกจับ เข้าคุกเมืองไทย
นาน10 ถึง 15 ปีน่ะ
สถานการณ์มันเลยเปลี่ยนไป
ไม่นะ จริงๆ ต้อง "ทัชด์"
"ไลค์ อะ เวอร์จิ้น ทัชด์ ฟอร์ เดอะ เวอรี่ เฟิร์สไทม์"
- ไม่ คุณจำผิด - ไม่ใช่
ไลค์อะเวอร์ชั่น
- เวอร์จิ้น - ฟัคด์ฟอร์อะเวอรี่เฟิร์สไทม์
- ทัชด์ - ไลค์อะเวอร์ชั่น
แบบนี้อีกสิบปีเหรอ!
หยุด! พอแล้ว พอได้แล้ว
ถ้าจะร้อง ก็ต้องร้องให้มันเป็นเรื่องเป็นราว
เพราะมาดอนน่าไม่ดังแน่ ถ้าไม่เป็นคนประณีต
ห้า หก เจ็ด แปด แล้วก็หนึ่ง...
ถึงพ่อและแม่
หนูคิดถึงมากค่ะ
เขียนหาหนูด่วนเลยนะ
หนูรู้สึกแย่มากเลย
บิจจิต โจนส์
เข้าไป มีเวลาห้านาทีนะ
แค่ห้านาที
มาร์คเหรอ
คุณไม่เป็นไรนะ
ก็ดีนี่
แล้วก็...กลัวจนแทบบ้า
แต่ก็ไม่หมดหวัง
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะมาถึงที่นี่
ผมไม่ได้ตั้งใจมา ผมแวะมาทำคดีกระทรวงต่างประเทศ
แล้วก็ได้ยินเรื่องของคุณ
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
สาบานได้ มันเป็นการเข้าใจผิด
ผมก็มั่นใจอย่างนั้น
ผมมีเอกสารหมดแล้ว และคงจะจัดการให้เรียบร้อยได้
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลานะ แล้วก็เสียใจมาก
เสียใจจริงๆ นะ สำหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
มันก็...
เราไม่มีเวลามากนะ ผมต้องให้คุณช่วยระบุตัวคนๆ นึงให้
นี่คือคนที่คุณเห็นสูบกัญชา
ก่อนที่คุณจะนอนกับแดเนียล คลีฟเวอร์
ใช่ นั่นแหละเขา แต่ฉันคิดว่าคุณควรจะรู้...
ชายคนเดียวกับคนที่ให้ งูซุกซ่อนยาเสพติดกับคุณ
ใช่ นั่นแหละเขา นั่นแหละเจด
แต่มันเป็นงูของแชซเซอร์ไม่ใช่ของฉัน
แล้วเรื่องของแดเนียล คลีฟเวอร์...
ชีวิตเซ็กส์ของคุณไม่สำคัญกับผมเลย
มีการดูแลคุณที่ไม่เหมาะสมมั้ย
ก็ไม่นะ หมายถึง...
ห้องส้วมค่อนข้างจะต่ำกว่าเกณฑ์ แต่...
ดี อะไรๆ จะได้ง่ายขึ้น
ฟังนะ ทางตำรวจพร้อมจะ ยกเลิกข้อกล่าวหาทั้งหมด
ซึ่งเป็นการผ่อนผันอย่างมาก ถ้าพูดตามสถานการณ์แล้ว
คุณคงจะได้ออกในหนึ่งอาทิตย์
แล้วก็...
ลาก่อนนะ
มาร์ค
ขอบคุณค่ะ
ยินดีครับ ผมแค่มาส่งข่าว เป็นคำสั่งจากเบื้องบน
โชคดีนะ ยินดีที่ได้ช่วยคุณ
บิจจิต เกิดอะไรขึ้น
ก็...
บิจจิต ทำไมมันเป็นยังงี้ไปได้
แย่จริงๆ! คุณบริสุทธิ์นะ!
- พวกเขาโกงเราทุกที - ไม่ๆ ๆ ทุกอย่างเรียบร้อย
ตำรวจจะยกเลิกข้อกล่าวหา แล้วก็ปล่อยฉัน
นั่นก็ดีแล้วนี่
แล้วอะไรไม่ดีเหรอ
มาร์ค ดาร์ซี...
หมดรักฉันอย่างแน่นอนแล้ว
ปัญหาก็คือฉันเป็นคนทิ้งเขาเอง
เขาดูแลคุณไม่ดีเหรอ
ว่าไปแล้วก็ใช่
แฟนฉันก็ดูแลฉันแย่มาก
- ฉันด้วย - ของฉันก็เหมือนกัน
ฉันด้วย
งั้นพวกคุณก็รู้ดีสินะ เราคิดว่าเจอคนที่ใช่แล้ว
แต่ก็มารู้ว่า เขาก็มีข้อเสียมากมาย
และเขาก็พบว่าเรามีข้อเสียมากมาย แล้วมันก็พังทลายลง
ไม่ต้องบอกเลย แฟนฉันนะ
ก็ดูเหมือนจะดีหรอก
แต่แล้วก็เริ่มทุบตีฉัน บังคับให้ฉันขายตัว
แฟนฉัน เขาบอกว่ารักฉัน
แต่เขาไม่ทำงาน แล้วก็ให้ฉันทำงานวันละ 24 ชั่วโมง
แล้วก็บังคับให้ฉันฉีดเฮโรอีน
แล้วคุณล่ะ บิจจิต แฟนแย่ๆ ของคุณทำอะไร
ก็...
เขาไม่ได้เข้าข้างฉัน ที่งานเลี้ยงทนาย...
แล้วเขาก็พับ...
ก็ทำนองเดียวกับพวกคุณน่ะแหละ
ทุกตีฉันและบังคับให้ฉันเสพยา ขโมยเงินฉันไปหมดเลยด้วย
โอ้พระเจ้า ฉันคือคนโง่ที่สุดในโลกเลย
บิจจิต
แค่ของขวัญก่อนจากน่ะ ไม่ได้หรูหราอะไร
ถ้าคุณอยากได้อะไรเรียบๆ ประดับผนัง
คุณก็อาจทำได้แย่กว่าจอห์น เคอร์ริน
เขาเป็นนักวาดร่วมสมัยคนเดียวที่วาดเป็น
มันมีบางอย่างที่น่าสนใจ และเป็นเชิงเปรียบเทียบ
อีกทั้งยังมีความแปลกประหลาดสูงด้วย
- นายเห็นเธอมั้ย - คัทคัทก่อน
ขอโทษนะ ทุกคน พวกโรคจิตชอบตามตื๊อน่ะ
ไปซะ ดาร์ซี คนบางคนมีงานต้องทำ
นายเห็นเธอถูกตำรวจกับหมาล้อม แล้วใส่กุญแจมือมั้ย
ไม่เอาน่า เธอโตแล้วนะ เธอดูแลตัวเองได้น่า
ฉันจะถามนายอีกครั้งเดียวนะ นายเห็นเธอมั้ย
จะถามอีกครั้งเดียวเหรอ
- นี่เราไม่ได้อยู่ในศาลกันซะหน่อย - งั้นคำตอบก็คือเห็นสินะ
ใช่ ฉันเห็นเธอ
ฉันคิดว่าเธอลักลอบ เปลือกหอยหรือมะม่วงซะอีก
ใช่สิ
งั้นก็ดี ช่วยออกมาข้างนอกได้มั้ย
ไม่นะ เป็นไปไม่ได้
ดาร์ซี นายรู้มั้ยว่าเราอยู่ใน ศตวรรษไหนกันแล้ว
นายจะออกมาข้างนอก หรือว่าต้องให้ฉันลากออกไป
นายคงต้องลากฉันนะ
- นายมันบ้า - นายมันทุเรศมาก
นายดึงผมฉัน!
ฉันไม่ยอมลงไปในน้ำแน่
- ปล่อยสิวะ! - นายลงน้ำแน่ คลีฟเวอร์!
ถ้าฉันลง นายก็ลงด้วย
เวรสิ้นดีเลย
- ให้ตายสิ - ลุกขึ้น
ทีนี้จะเอายังไงอีกล่ะ
กดฉันให้จมน้ำสูงแค่เข่าเหรอ
ความคิดดีนี่
บ้าเอ๊ย! หยุด หยุดก่อน
ฟังนะ ฟัง...
ฉันทิ้งเธอไว้ที่สนามบินก็จริง ซึ่งฉันไม่ควรทำ
แต่เธอไปเจอกับเจดเองนะ
แล้วฉันก็ไม่ได้ทำอะไรเธอด้วย
- เปล่าเหรอ - เธอมีอะไรผิดปกติแน่ๆ
เธอกามตายด้านไปแล้ว
ฉันใช้เวลาคืนนั้นกับสาวไทยสุดสวย
ที่กลับกลายเป็นหนุ่มไทยสุดสวย
พอใจแล้วนะ
ใช่
ขอบใจ
รู้อะไรมั้ย เพื่อน
ถ้านายชอบบริดจิต โจนส์นักหนา ทำไมไม่แต่งงานกับเธอซะล่ะ
แล้วเธอก็จะได้มานอนกับฉัน
- บริดจิต! - บริดจิต! ทางนี้!
- คุณเป็นไงบ้าง - คุณรอดมาได้ยังไง
ผู้หญิงโสดในลอนดอน ต้องรู้จักดูแลตัวเองอยู่แล้ว
- ลูกรัก! - คุณจะกลับไปมั้ย
ขอโทษนะ ที่แม่ไม่ได้เขียนไป แม่ยุ่งมากเลย
สวัสดีลูก ดูสวยเชียว
- ผอม แต่ว่าสวย - ขอบคุณค่ะ
ดีจังที่ได้กลับบ้าน
- บุหรี่หน่อยมั้ย - ไม่ค่ะพ่อ ขอบคุณ
- หนูเลิกอีกแล้ว - น่าเสียดายนะ พ่อว่ามันมีประโยชน์มากเลย
พ่อชอบคิดถึงความจริงที่ว่า มันจะฆ่าพ่อก่อนที่อะไรๆ จะเลวร้ายลง
ครอบครัวดาร์ซีโทรมาแสดงความยินดี ที่ลูกได้กลับมา
แม่ยังคิดว่ามาร์คจะมารอลูกด้วยซะอีก
ค่ะ แต่แม่ต้องจำไว้ว่าเราเลิกกันแล้ว
ไม่มีหวังเลยเหรอ
ไม่มีหวังเลย
แต่เชื่อหนูเถอะ คราวหน้าหนูจะไม่ทำเละเทะอีกแล้ว แม่
- พูดจาดีๆ ลูก - โทษค่ะ
คราวหน้าหนูจะไม่ทำเละเทะอีกแล้วค่ะ...
คุณแม่
จ๊ะเอ๋!
สวัสดีจ้ะ
- ที่รัก - สวัสดี
บริดจิต...
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร
ขอบคุณพระเจ้า สำหรับมาร์ค ดาร์ซีนะ เขาอาจจะเป็นคนน่าเบื่อ
แต่ก็สร้างปาฏิหารย์ได้
พูดเกินไปหน่อยนะ
เขานี่แหละเป็นตัวร้ายของเรื่องนี้
เขาเป็นถึงทนายสิทธิมนุษยชน แต่เขาปล่อยให้คนอื่นแก้คดีฉัน
เขาเป็นแค่คนส่งข่าว
- ใครบอกเธอเหรอ - เขาบอก
จากปากเขาเองเลย
งั้นเขาก็ไม่ได้บอกความจริงนะ
ฉันโทรหามาร์ค ทันทีที่ฉันมาถึงลอนดอน
เราไปที่ออฟฟิศเขา แล้วภายในครึ่งชั่วโมง
เขาก็ปลุกรัฐมนตรีสองคน แล้วก็อีกครึ่งรัฐบาล
แต่ก็ไม่มีใครหาตัวเจดเจอ เขาก็เลยบินไปที่ศูนย์ตำรวจสากล
ซึ่งอยู่ในลีออง พวกเขาเจอเจดในดูไบ
แต่ที่นั่นไม่มีกฎหมาย ส่งตัวผู้ร้ายข้ามชาติ
มาร์คก็เลยโทรหารัฐมนตรีมหาดไทย ให้เขาโทรหาเอกอัครราชทูต...
ในริยาด แล้วมาร์คก็บินไปดูไบ เพื่อไประบุตัวเจด
ซึ่งถูกกักตัวไว้แล้วก็ถูกเนรเทศไป...
ซาอุดิอาระเบีย ซึ่งมาร์ครออยู่พร้อมกับตำรวจ
เจดจึงถูกจับตัวแล้วก็ส่งกลับมาอังกฤษ แล้วมาร์คก็บินไปกรุงเทพ
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะปล่อยเธอ
เขาแค่โมโหเรื่องแดเนียล คลีฟเวอร์
- เขายังรักฉันอยู่ - แน่ๆ เลย
แท็กซี่มั้ย
ด่วนเลย
เข้าไปเร็ว!
รีบหน่อย!
ฉันลืมคุณไปเลย
ฉันแค่อยากจะ...
พูดอะไรกับมาร์คหน่อย
เขาอยู่ที่ออฟฟิศ คุณจะเข้ามาก่อนมั้ย
ไม่ล่ะไม่ดีกว่า
ขอให้คุณมีความสุขด้วยกันนะ
- อะไรนะ - คุณกับมาร์คน่ะ
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขด้วยกันนะ
ไม่ บริดจิต ฟังนะ...
คุณเข้าใจผิดแล้ว
ฉันไม่ได้รักเขา
มันจะเป็นไปได้ยังไงในเมื่อฉัน...
อกหักและปวดร้าวเพราะคนอีกคนนึง
คนอีกคนนึง
- คุณไง บริดจิต - ฉันเหรอ
ตั้งแต่ที่ฉันเห็นคุณที่นี่ ที่ผมคุณยุ่งเหยิงคืนนั้น
แถมยังมีใบไม้ติดหัว คุณคงจะดูออกสินะ
ฉันพยายามจะเก็บความรู้สึก แต่ทุกครั้งที่เห็นคุณ ฉันก็ดีใจมาก
ฉันคิดว่าคุณแค่...
โกหก
สายตาที่ฉันมองคุณมันโกหกเหรอ
ฉันรอโอกาสนี้มานานแล้ว
ยินดีที่ได้เจอกันนะ บริดจิต
ขอบคุณมากเลย
น่ารักจังเลย
น่ารักมาก
แต่ฉันก็ยังชอบผู้ชายนะ โดยทั่วไปแล้ว
โดยเฉพาะมาร์ค ดาร์ซี ที่ฉันรักมาก
ใช่สิ
แต่ถ้าฉันตัดสินใจ...
ที่จะเปลี่ยนแนวละก็...
คงจะไม่เป็นใครอื่นแน่
นอกจากคุณ
- สวัสดีไจล์ส - สวัสดี บริดจิต
เนติบัณฑิตยสภาค่ะ ด่วนเลยนะ
เสื้อนอกฉันดูเป็นไง
- สวยมากครับ - ไม่ พูดตามตรงสิ
แล้วทั้งสูทกับกางเกงดูเป็นไง
- ไม่ไหว - งั้นขอแวะหน่อยนะคะ
ฉันจะลงมาในอีกสองวินาที
เอาเลย บริดจิต เอาเลย
- คุณดูสวยมากเลย - ขอบคุณค่ะ
มันสำคัญมากเลยสำหรับวินาทีนี้
ไม่เป็นไร ความสวยไม่เกี่ยวแล้ว
อย่างที่บอกไปแล้วนะ
โทษค่ะ ฉันมาหาคุณดาร์ซีค่ะ
ไปทางนั้น เดินไปตามทางเดิน แล้วอยู่ทางซ้ายมือครับ
ขอบคุณมากค่ะ
ฉันรักคุณ ฉันเสมอมาและจะรักตลอดไป
ฉันไม่ได้รักคุณ ไม่เคยรักและ...
ก็จะไม่รักด้วย ขอโทษค่ะ
เข้ามาได้
สวัสดี บริดจิต
สวัสดี มาร์ค
ขอโทษนะ ที่ฉันมารบกวน
- ก็นิดหน่อย - งั้นฉันจะ...
ไปนั่งรอข้างนอกจนคุณเสร็จละกัน
ไม่เป็นไรครับ จะพูดอะไรก็พูดได้เลย สาวน้อย
คุณซานติอาโก เป็นรมต.กระทรวงพานิชย์
และคุณเฮอร์นานเดซก็เป็นผู้ช่วย
สวัสดีค่ะ
จะให้เราช่วยอะไรเหรอ สาวน้อย
คือว่า...
ฉันอยากจะบอกคุณดาร์ซี
ว่าฉันได้ยินว่าเขามีส่วนช่วยมาก
ในการทำให้ฉันพ้นจากคุก
ซึ่งเป็นความเข้าใจผิดเล็กน้อย เกี่ยวกับโคเคนมูลค่ามหาศาล
และฉันก็อยากบอกว่า
หลังจากที่ทราบว่า จริงๆ แล้วแฟนเขาเป็นเลสเบี้ยน...
ว่าฉันรักเขา
รักเสมอมา และจะรักตลอดไป
แล้วฉันก็...
คือว่า...
พร้อมที่จะออกเดท...
ถ้าเขายังมีกะใจ
ตกลงแฟนคุณเป็นเลสเบี้ยน
ผมต้องขอตัวเดี๋ยวนะครับ
ผมว่าเราควรจะ...
บริดจิต นั่นไม่ใช่การระบายความรู้สึก ที่โรแมนติคที่สุดที่ผมเคยได้ยินนะ
บางทีมันอาจจะโรแมนติค
เพราะว่ามันไม่ ฉันหมายถึง...
ฉันรู้ว่ามันไม่มีเพลงคลอ แล้วก็ไม่มีหิมะตก
แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่ามัน จะเป็นอะไรที่ประทับใจไม่ได้
ถูกของคุณ
ว่าไปแล้ว ผมมีคำถาม ที่ผมอยากจะถามคุณอยู่คำถามนึง
ก็ได้ค่ะ ถ้ามันไม่ใช่ "คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย"
ให้ตายสิ คุณจะถาม "คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย"
ผมจะไม่ถามแล้ว
- ใช่ "คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย" รึเปล่าคะ - ช่วงเวลามันผ่านไปแล้ว
เดี๋ยวก่อน รอฉันเดี๋ยว
เดี๋ยวนะ
- บริดจิต - เริ่มใหม่สิคะ
- ไม่ - เริ่มใหม่สิ
ผมจะไม่... มัน...
เราเพิ่งเดินออกมาที่ระเบียง
คุณพูดว่า "ผมมีคำถามจะถามคุณ"
แล้วฉันก็ไม่พูดอะไรเลย
แล้ว...
คุณก็พูดว่า...
บริดจิต โจนส์ คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย
ทุกท่านที่เคารพ เรามาชุมนุมกันที่นี่วันนี้
เพื่อทำพิธีสมรสให้คู่บ่าวสาว
คุณจะยืนยันความรัก ที่มีให้กันและกันมั้ย
ยืนยันค่ะ อีกครั้ง
และโคลิน
ยืนยันครับ อีกครั้ง
เช่นกัน แน่นอน
เดือนธันวาคมวันที่-ๅสรุปปลายปี
ติดคุก 1 ครั้ง
จูบกับเลสเบี้ยน 1 ครั้ง
น้ำหนักที่ลดลง 1 ปอนด์
แฟนที่เลิกไปแล้วกลับมาคบใหม่ หลังจากการเจรจาสัมพันธไมตรีครั้งใหญ่
1..
การขอแต่งงาน 1
เป็นปีที่ก้าวหน้าอย่างยิ่งยวด
บริดจิต โจนส์ ได้ทำเปิ่นเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
ก็อย่างที่คุณเห็นกัน
ฉันได้พบตอนจบที่สุขสันต์ในที่สุด
ฉันเชื่ออย่างจริงใจ ว่าความสุขเสาะหาได้
แม้ว่าคุณจะอายุ 33 และก้นใหญ่เท่าลูกโบว์ลิ่ง 2 ลูกก็เถอะ